Credo

Schreier, Josef: Moravská mše vánoční – Credo

Překlad latinského textu:

Credo in unum Deum – Věřím v jednoho Boha

Patrem omnipotentem, factorem cæli et terræ – Otce všemohoucího, Stvořitele nebe i země

visibilium omnium et invisibilium – všeho viditelného i neviditelného

et in unum Dominum Jesum Christum, filium Dei unigenitum – a v jednoho Pána Ježíše Krista, jednorozeného syna božího

Soprán:
Credo, credo in unum Deum, Patrem, Credo, Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium
Et in unum Dominum et in unum Dominum, Jesum Christum filium Dei, filium Dei unigenitum
Porodila pacholátko, pacholátko a prerozkošné děťátko
Buďme tu chaso, buďme tu do rána, však jsme poddaní nebeského Pána. Radujme se všichni spolu pri tom nebeském dvoru
Prijmi děťátko muziku tu z valaského povyku, Ježíšku místo vonice dáváme srdce v tvé ruce
Jano, Jano copak robíš, že ty koze dlúho dojíš. Nechme koze státi, poďme dítě kolébati
My valaši dobrý den tobě dnes vinšujem, že ses ráčil ponížit, tobě my děkujem
Chvála tobě Kriste, Ježíšku se svojí milou matičkou. Amen, amen, chvála na věky děťátko Páně veliký

Alt:
Credo, credo in unum Deum, Patrem, Credo, Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium
Et in unum Dominum et in unum Dominum, Jesum Christum filium Dei, filium Dei unigenitum
Radujme se všichni spolu pri tom nebeském dvoru
Prijmi děťátko muziku tu z valaského povyku, Ježíšku místo vonice dáváme srdce v tvé ruce
Jano, Jano copak robíš, že ty koze dlúho dojíš. Nechme koze státi, poďme dítě kolébati
My valaši dobrý den tobě dnes vinšujem, že ses ráčil ponížit, tobě my děkujem
Chvála tobě Kriste, Ježíšku se svojí milou matičkou. na věky děťátko Páně veliký

Tenor a bas:
Zajímaj, zajímaj, zajímaj, ty koze spátkem, poženem, poženem, poženem k salaši spátkem, berte kozlata také jehňata, kdekteré visibilium omnium omnium et invisibilium
Vzhůru pastuši, Kubo, Matouši, dajte kozlatům
Poďme bratři do Betléma, do Betléma, je tam velmi krásná panna, je tam velmi krásná panna
Kubo, Juro, Ondro, Vávro, počuj, co sa v noci stalo Vesele chaso, vesele, děťátko leží ve chlévě
Prijmi děťátko muziku tu z valaského povyku
Nechme koze státi, poďme dítě kolébati
Nynej, nynej děťátko, maličké pacholátko, malé paňátko
My valaši dobrý den tobě dnes vinšujem
Chvála tobě Kriste, Ježíšku se svojí milou matičkou.na věky děťátko Páně veliký